О военных чинах Тюренна тоже существует ряд заблуждений, успешно кочующих по разнообразным книгам и сетевым ресурсам. Основные ошибки здесь касаются не только правильного обозначения той или иной должности Тюренна и даты вступления, но и самой ее сути. Проистекает это из-за того, что к моменту начала военной карьеры Тюренна система воинских званий во французской армии ещё не "устаканилась" и требовала наведения элементарного порядка. Вот как описывает историк Луи Андре ситуацию, сложившуюся к началу реформ Мишеля Ле Телье: «…Серьезные пробелы все еще существовали в иерархии. Некоторые примерно похожие должности исполнялись большим количеством офицеров с различными званиями: так, марешаль де кан, марешаль и сержан де батай, даже полковник часто нарушали полномочия друг у друга … [В королевской армии] не были определены не только ранг и обязанности военачальников, но и, вдобавок, отсутствовала коллективная субординация» [1, р. 117-118].
читать дальшеЕсли говорить об отечественной историографии, то даже не все авторы скрупулёзны в отношении чинов Тюренна. Так, Ивонина Л.И. в своей монографии не называет никаких промежуточных званий между полковником и маршалом [2]. Кроме того, в русских работах нет общепринятых правил передачи французских званий. Если с маршалом и генерал-маршалом проблем не возникает, то, например, для непривычного русскому читателю чина maréchal de camp существует несколько вариантов перевода.
Интересно обратиться в этой связи к старой доброй советской книге 1939 г. А. Рутченко и М. Тубянского. Звания Тюренна во французской армии там выглядят следующим образом:
полковник
генерал-майор (maréchal de camp)
генерал-лейтенант
маршал
генеральный маршал короля
«Ему было всего 32 года, — он был 3 года капитаном , 4 года полковником , 4 года генерал майором и 5 лет генерал лейтенантом — исключительно быстрая военная карьера», - писали первые и единственные советские биографы Тюренна [3, с. 32]. Хронология не вполне верная, как мы уже выяснили в зарисовке «Ранняя военная карьера Тюренна в отечественной историографии», хотя бы потому, что голландская служба Тюренна капитаном и французская – в качестве полковника шли параллельно, а французский чин полковника даже предшествовал голландскому капитану. Любопытный момент: чуть выше авторы книги указали, как Тюренн в 1634 г. «получил первый генеральский чин (maréchal de camp)» [3, с. 28]. Стало быть, maréchal de camp был передан более понятным читателю (книга предназначалось для начальствующего состава) званием «генерал-майор». Курьез состоит в том, что на тот момент (1939) в Красной армии ещё не имелось чина с таким названием – были комбриги, комдивы и т.д.
Датировка в этом издании некоторых званий Тюренна неправильна: так, он стал maréchal’ем de camp не в 1634, а годом позже, а должность генерал-лейтенанта получил не после успешной осады Брейзаха (1638 г.), а 11 марта 1642 г. Выходит, французскую работу, переведенную на русский В. Клембовским, советские авторы не читали в той ее части, где устраняется эта оплошность: «Тюренн был послан в армию восточных Пиренеев под начальством маршала Мейльерей (март 1642 г.). По этому случаю (а не в 1638 г., как говорят вслед за Рамзаем многие биографы Тюренна) Тюренн получил установленный для него титул генерал-лейтенанта» [4, с. 20].
Впрочем, путаница с датировкой должностей Тюренна является достоянием не только отечественной историографии или зарубежных «первопроходцев», т.е. самых ранних биографов наподобие Рамзая (которые просто не всегда могли иметь доступ к архивным документам). В солидном французском издании корреспонденции Тюренна в качестве справки приводится «État des services d'Henri de La Tour d'Auvergne vicomte et prince de Turenne», где среди прочего мы читаем [5, р. 19]:
Simple soldat……. 1624
Capitaine d'infanterie....1626
Colonel……..1632
Maréchal de Camp........1634
Lieutenant général...............11 mars 1642
Maréchal de France…………décembre 1643
Colonel général de la cavalerie légère.........1654
Maréchal des camps et armées du Roi ……….août 1660
Датировка пяти из восьми приведенных званий полностью неверна, для маршала и генерал-маршала указаны правильные годы с неправильные месяцами. А ведь мы имеем дело с книгой не из XVIII или XIX вв., а из начала 1970-х! Это тем более странно, если учесть, что верную хронологию некоторых званий можно установить как раз из опубликованных в этом издании писем Тюренна…
Помимо корреспонденции Тюренна, на наше (с вами) счастье имеется многотомный труд Пинара «Chronologie historique militaire…» [6], посвященный высшим воинским званиям французской армии и их носителям. В нем приводится "послужной список" Тюренна, с точными датами присвоения званий и наделения должностями. Ценность данных Пинара в том, что он, будучи служащим военного министерства, имел доступ к архивным документам (Dépôt de guerre) и непосредственно оттуда, а не из третьих рук, черпал необходимую информацию.
В последующих далее семи очерках мы кратко разберем все известные должности Тюренна во французской (голландскую роту пока оставим в покое) армии в хронологическом порядке, охарактеризовав их суть и объем полномочий, причины назначения, период исполнения, в некоторых случаях приведя комментарии самого Тюренна из его корреспонденции.
1. André L. Michel Le Tellier et l'organisation de l'armée monarchique. Paris: Alcan, 1906.
2. Ивонина Л. И. Спутники Марса. Принц Конде и маршал Тюренн. СПб: Нестор-История, 2013.
3. Рутченко А. и Тубянский М. Тюренн. М.: Воениздат, 1939.
4. Обзор походов Тюренна 1644-1675 гг. / Пер. с фр. Ген. штаба кап. В. Клембовским. СПб, 1888.
5. Lettres de Turenne extraites des archives Rohan-Bouillon. Paris: Imprimerie Nationale, 1971.
6. Pinard. Chronologie historique-militaire, contenant l'histoire de la creation de toutes les charges, dignites et grades militaires superieurs… T. 2. Paris, 1760.